Manon Cordier
Traductions
Echantillons sur demande
Traductions publiées
Romans Jeunesse/Ado
Stranger Things - Saison 2
Matthew J. Gilbert | Netflix
Michel Lafon
25/06/2026
Une novélisation officielle adaptée à la jeunesse : ce livre retrace fidèlement la deuxième saison de Stranger Things et promet de captiver les enfants de 8 à 12 ans, ainsi que les fans de tous âges.Un an s'est écoulé depuis qu'Hawkins est devenu le lieu d'événements paranormaux. La vie a repris son cours... ou presque ? Mike, Lucas et Dustin sont fascinés par une nouvelle élève nommée Max. Will est troublé par de terrifiantes visions représentant un monstre. Les pouvoirs psychiques d'Onze s'étendent encore plus lorsqu'elle en apprend davantage sur son passé. Existent-ils d'autres enfants comme elle ?
Stranger Things - Saison 1
Matthew J. Gilbert | Netflix
Michel Lafon
25/06/2026
Ce récit adapté aux juniors retrace la première saison de la série mythique Stranger Things et inclut huit pages d'images colorées provenant de la série.Bienvenue à Hawkins, une petite ville où rien d'excitant ne se produit... jusqu'à ce qu'un adolescent, Will Byers, disparaisse une nuit, sans laisser de traces. Ses amis Mike, Lucas et Dustin se lancent à sa recherche et se retrouvent plongés dans des expériences secrètes mêlées à de terrifiantes forces surnaturelles. Onze, jeune fille aux incroyables pouvoirs psychiques, est-elle la clé de ce mystère ?
Autobiographie
Second souffle - Mémoires
Jeremy Renner
Michel Lafon
28/05/2025
Avenger à l'écran, miraculé dans la vie !"Oui, mon corps était un tas de débris sur l'asphalte gelé d'un Nouvel An catastrophique. Mais toute une vie à affronter la peur était sur le point de porter ses fruits."1er janvier 2023, la vie de Jeremy Renner bascule tragiquement au coeur de la montagne. Son chasse-neige, un monstre de métal de plus de six tonnes, l'écrase sur la glace... Et contre toute attente, il survit !Dans ses mémoires, Jeremy raconte sans fard les détails effroyables de son accident qui a littéralement fait de lui un Iron Man. Plus fort que jamais, il revient sur son rétablissement spectaculaire, preuve irréfutable de l'incroyable capacité de résilience des êtres humains face à la souffrance physique.Il partage les hauts et les bas de sa rééducation, le découragement, le soutien, crucial, de ses proches, mais aussi les conseils reçus tout au long de sa carrière et les nombreux signes sur son chemin de vie qui lui ont permis le plus stupéfiant des come-back.
Traductions (extraits, essais, stage ou études)
- Traduction échantillons pour cession de droit du Français vers l’Anglais (Aux Forges de Vulcain)- Mémoire de traduction (M2) — All Out The No Longer Secret Stories of Queer Teens throughout the Ages, Saundra Mitchell- Echantillons de traduction (études) : David Lodge, Mark Twain, Virginia Woolf, Paula Fox, Dorothy Sayers, Douglas Preston, R.J. Ellory, Frank Lloyd Wright, Mark Hugues, H.P. Lovecraft, Angie Thomas, ...
Traductions pragmatiques
- Recettes de cuisine (blog) & Traduire les posts sur les réseaux sociaux et recettes de cuisine du français vers l’anglais.- Echantillons de traduction (études) : guides de voyage, manuel de couture, manuel d'arts créatifs, Histoire du tatouage et méthode, ...



